Sonodynamic Treatment Induces Selective Killing of Cancer Cells in an In Vitro Co-Culture Model