Spatially-resolved, substrate-induced rectification in C$_{60}$ bilayers on copper