Tensor Meson Production in Proton-Proton Collisions from the Color Glass Condensate