Extracting transport channel transmissions in scanning tunneling microscopy using superconducting excess current