Accurate Shot-Noise-Limited Calibration of a Time-Domain Balanced Homodyne Detector for Continuous-Variable Quantum Key Distribution