Diversifying mechanisms in the on‐farm evolution of crop mixtures