Volatility Analysis of Financial Agent-Based Market Dynamics from Stochastic Contact System