Gene regulatory network inference with popInfer reveals dynamic regulation of hematopoietic stem cell quiescence upon diet restriction and aging