Weak imposition of frictionless contact constraints on automatically recovered high-order, embedded interfaces using the finite cell method