A Novel Synthesis Routine for Woodwardite and Its Affinity towards Light (La, Ce, Nd) and Heavy (Gd and Y) Rare Earth Elements