Countering purism: confronting the emergence of new varieties in a training program for community language workers