Third-family quark-lepton unification with a fundamental composite Higgs