Repetitive DNA loci and their modulation by the non-canonical nucleic acid structures R-loops and G-quadruplexes