Stochastic modelling of single-cell gene expression adaptation reveals non-genomic contribution to evolution of tumor subclones