Study of two‐body and three‐body channels for the reaction of metastable helium atoms with selected atomic and molecular species