Localization of Web Design: An Investigation of Culturally Preferred Web Attributes in Taiwan and the UK

Cultural diversity makes it unrealistic for designers to rely on intuition or personal experience to develop web interface design under the context of globalization, it is important to explore the cultural requirements and preferences of a target culture if a company wants to develop a website which can appropriately map that target culture. Although there is increased research related to culturally preferred design attributes, there are few studies that systematically examined such preferences across cultures. Therefore, the aim of this paper is to investigate culturally preferred design characteristics in Taiwan and the UK, and the local website audits were conducted to identify the cultural preferences of each culture. Significant differences of culturally preferred design attributes were found across both cultures. Results from this study can contribute to help web developers and designers to develop the design for websites as culturally appropriate.

[1]  Yunhee Choe,et al.  Intercultural Conflict Patterns and Intercultural Training Implications for Koreans1 , 2002 .

[2]  Shailey Minocha,et al.  A process model for developing usable cross-cultural websites , 2004, Interact. Comput..

[3]  Elisa M. del Galdo,et al.  Culture and design , 1996 .

[4]  E. W. Gould,et al.  Crosscurrents: cultural dimensions and global Web user-interface design , 2000, INTR.

[5]  Guo-Ming Chen,et al.  Foundations of Intercultural Communication , 1997 .

[6]  Patricia Russo,et al.  How fluent is your interface?: designing for international users , 1993, INTERCHI.

[7]  Elizabeth Würtz,et al.  A Cross-Cultural Analysis of Websites from High-Context Cultures and Low-Context Cultures , 2005 .

[8]  Huatong Sun.  Exploring cultural usability , 2002, Proceedings. IEEE International Professional Communication Conference.

[9]  R. Kaplan.  CULTURAL THOUGHT PATTERNS IN INTER‐CULTURAL EDUCATION , 1966 .

[10]  Ane Haaland,et al.  Communicating with Pictures in Nepal: Results of Practical Study Used in Visual Education. , 1978 .

[11]  Jakob Nielsen,et al.  Usability engineering , 1997, The Computer Science and Engineering Handbook.

[12]  Dianne Cyr,et al.  Localization of Web design: An empirical comparison of German, Japanese, and United States Web site characteristics , 2004, J. Assoc. Inf. Sci. Technol..

[13]  Huatong Sun,et al.  Building a culturally-competent corporate web site: an exploratory study of cultural markers in multilingual web design , 2001, SIGDOC '01.

[14]  G. Hofstede,et al.  Cultures and Organizations: Software of the Mind , 1991 .

[15]  Jakob Nielsen,et al.  International user interfaces , 1993 .

[16]  Masaaki Kurosu,et al.  Human Centered Design, First International Conference, HCD 2009, Held as Part of HCI International 2009, San Diego, CA, USA, July 19-24, 2009, Proceedings , 2009, HCI.

[17]  Steven John Simon,et al.  The impact of culture and gender on web sites: an empirical study , 2000, DATB.

[18]  W. M. Gribbons.  Designing for the global community , 1997, Proceedings of IPCC 97. Communication.

[19]  Mark Young,et al.  A Theoretical Model for Cross-Cultural Web Design , 2009, HCI.

[20]  Elizabeth Würtz,et al.  Intercultural Communication on Web sites: A Cross-Cultural Analysis of Web sites from High-Context Cultures and Low-Context Cultures , 2005, J. Comput. Mediat. Commun..

[21]  Aaron Marcus,et al.  Cultural Dimensions and Global Web User-Interface Design , 2000 .

[22]  Ben L. Guizar.  Designing Web Sites that Work: Usability for the Web , 2014 .

[23]  Aaron Marcus,et al.  Human communications issues in advanced UIs , 1993, CACM.

[24]  E. Hall,et al.  Understanding Cultural Differences , 1989 .