Practical challenges in mediation analysis: a guide for applied researchers