Identifying binary protein-protein interactions from affinity purification mass spectrometry data