Magnetic-field-controlled magnon chaos in an active cavity-magnon system