Mapping low- and high-density clouds in astrophysical nebulae by imaging forbidden line emission