Growth and coalescence of penny-shaped voids in metallic alloys