Referring as a Collaborative Process