Reaction dynamics of three-body dissociations in triatomic molecules from single-photon double ionization studied by a time- and position-sensitive coincidence method