Fine‐scale foraging behavior reveals differences in the functional roles of herbivorous reef fishes