Distinct regimes of particle and virus abundance explain face mask efficacy for COVID-19