eRASSt J074426.3+291606: prompt accretion disc formation in a 'faint and slow' tidal disruption event