Low-cost lightweight-client twin-field quantum key distribution network with wavelength division multiplexing