TEMPERED SPECTRAL TRANSFER IN THE TWISTED ENDOSCOPY OF REAL GROUPS