Readings in training and simulation : a 30-year perspective