The observer as categoriser