Spruce budworm (Lepidoptera: Tortricidae) field fecundity: new insights into its estimation and use