The Yin and Yang atomic structure of diamond-free hole-free graphs