Placement, support, and retention of health professionals: national, cross-sectional findings from medical and dental community service officers in South Africa