Bubble-particle detachment in a turbulent vortex II—Computational methods