Nanomodified Low‐Cost Biological Material for the Removal of Heavy Metal Ions