Structural investigation of the insulator-metal transition in NiS2−xSex compounds