Mechanism of magnetic exchange interactions in europium monochalcogenides