Photothermal heterodyne imaging of individual metallic nanoparticles: Theory versus experiment