Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram co-occurrence statistics