Provable Particle-based Primal-Dual Algorithm for Mixed Nash Equilibrium