Evaporation transition in vibro-fluidized granular matter