Control of Endogenous Phosphorus Release at the Sediment–Water Interface by Lanthanum-Modified Fly Ash