Computing arithmetic invariants for hyperbolic reflection groups