Effects of individual‐level socioeconomic factors on racial disparities in cancer treatment and survival