Genome‐wide analysis of coding DNA and amino acid variation in Saccharomyces cerevisiae