Entanglement and Fisher information for a two-atom system interacting with deformed fields in correlated two-mode states