Structure formation models weaken limits on WIMP dark matter from dwarf spheroidal galaxies