Spectral Graph Sample Weighting for Interpretable Sub-cohort Analysis in Predictive Models for Neuroimaging