Accounting for local physiological adaptation in bioenergetic models: testing hypotheses for growth rate evolution by virtual transplant experiments