Discovery of an old nova shell surrounding the cataclysmic variable V1315 Aql